¿No hablará?
Está bien. De acuerdo.
Consigue una orden de arresto.
Llanto rojo.
¿Qué?
Él me hizo hacerlo.
¿Quién?
Llanto rojo.
Me dijo todo lo que tenía que hacer.
La conozco.
Yo...
conozco a esa niña.
Cuénteme.
Vivir era una tortura.
Sentía que estaba muriendo...
entonces alguien me presentó a ese sitio.
No era la única que sufría.
En el mundo...
había demasiados esposos que se comportaban como idiotas.
[Creo que mi esposo me matará a mí y a mi hija].
Me quejé de él...
y también fui consolada.
Y...
recibí ese mensaje.
[Mensaje]
[Lo que no nunca debes olvidar... ]
[Lo que nunca debes olvidar, es que nunca debes perdonar].
Me golpeaba toda la noche...
pero a la hora de comer...
me levantaba de un salto para ponerle la mesa a mi esposo.
Entonces dijeron esto.
Que siempre me golpeaba...
porque lo trataba así.
Que seguía olvidando. Que seguía dejándolo pasar.
Seguía perdonándolo.
Entonces, ¿le dijeron que debía matarlo...
en lugar de perdonarlo?
Iba a suicidarme.
Pero estaba muy asustada.
[Llanto rojo: Eres una tonta. En lugar de suicidarte... ]
[hay una muerte que hará felices a todos].
[Mamá de So Ra: ¿Qué muerte los hará felices a todos?]
[Llanto rojo: Ya lo sabes].
[Mamá de So Ra: No lo sé].
[Llanto rojo: Mientes].
[Llanto rojo: No temas. La muerte es más fácil de lo que crees].
[Episodio 13: Llanto rojo]
¿Entonces?
¿Esa persona le enseñó...
cómo matar a su marido para que pareciera...
suicidio?
¿Por qué no lo hizo?
Agua. Agua.
Ese animal.
No era una persona. Era un animal.
Pero era el padre de la bebé que di a luz.
Era un ser humano que podía llorar.
No pude hacerlo.
Lo planeó, pero no lo hizo.
Sin embargo, su esposo murió como había previsto.
Llanto rojo debió matarlo.
Llanto rojo no tiene nada que ver conmigo. ¿Por qué mataría a mi esposo?
¿Conoció a Llanto rojo?
¿Alguna vez lo llamó?
¿Y su género?
Debe tener alguna idea de si es hombre o mujer.
¿No?
¿Esa persona siquiera existe?
Por supuesto.
¿No me cree?
No tengo motivos para creerle.
No es mentira.
¿Quiere que le recuerde cuántas mentiras ha dicho hasta ahora?
No estoy mintiendo. Es la verdad.
¿Tiene algo más que decir?
La verdad será revelada cuando investiguemos.
Por ahora, la principal sospechosa del asesinato...
es usted.
Se verá más realista después de pintarla.
¿Qué pasa?
Se parece mucho a ella.
La describió muy bien, como si estuviera aquí.
Gracias.
Estás siendo muy amable.
Sé cómo se siente.
Estar seguro de saber algo, pero no recordarlo.
Tuve el mismo sueño varias veces.
En él, había un gran escritorio en una habitación.
Sentía que conocía ese lugar...
pero simplemente no podía recordarlo.
¿Al final lo recordaste?
Sí.
Era algo que no quería recordar.
Fue entonces cuando lo supe.
Lo que deseas borrar desesperadamente de tu memoria...
a veces puede borrarse.
- Hola. - Hola.
Mamá.
Sí.
Se Kyung, te ves tan bien.
¿Pagaste la cuenta del hospital?
Sí.
Dicen que habrá una habitación disponible para cuatro personas.
Si tenemos suerte, podrá mudarse el próximo mes.
Dejemos que se quede aquí. No hay tanta diferencia.
No sabemos cuánto tiempo Se Kyung permanecerá así.
Además, papá no dejó mucho dinero.
Tu papá me dejó lo suficiente.
No quiero entrar y salir de una habitación con tanta gente.
Estás pasando por muchos problemas sin papá.
Siempre que estoy a punto de olvidarlo...
me recuerdas que soy una madrastra.
¿Qué significa eso?
Dices que paso por problemas...
por una hija que no di a luz.
¿Tienes complejo de inferioridad?
¿Tienes algún álbum de fotos antiguo en casa?
¿Por qué? Cuando te casaste, te los llevaste todos.
Yo también lo pensé...
pero no tengo ninguna foto de mi madre biológica.
Tu papá las tiró todas.
¿Por qué?
Probablemente pensó en mí cuando se volvió a casar.
No me malinterpretes.
Yo no dije nada.
Se adelantó él mismo.
Mamá.
¿Puedes echar un vistazo a esto?
¿Quién es?
Es la niña de la que te hablé. Era difícil de describir con palabras.
¿Por eso la dibujaste?
Sí.
¿La has visto alguna vez?
No.
- Ayúdame a sostenerla. - Bien.
Ahí.
¿Por qué lo haces? ¿Quién es ella?
No lo sé. Sigue apareciendo en mis sueños.
Cielos...
eres tan rara.
Sí que lo eres.
[Nueva cuenta]
[Guardería Morang]
[Guardar]
[Personas que tal vez conozcas]
Es Jung Rim. Es hija de la lavandera.
Era tu mejor amiga y hacían todo juntas.
- Jung Rim. - Sí.
No Jung Rim.
[Búsqueda sin resultados para "No Jung Rim"].
Además, ella es Young Sun.
Su madre es profesora de piano.
Oh Young Sun.
[Oh Young Sun]
[Ji Heon: Soy Ji Heon].
[Chan Wook: Hola, idiota].
¿Qué? "¿Hola, idiota?"
Concéntrate. Estamos probando.
- Siempre bromeas. - No estaba bromeando.
[Chan Wook: Hola, estúpido].
- Desapareció. - Entonces...
el chat no desaparece después de cierto tiempo.
El texto desaparece en el momento en que la otra persona lo lee.
Significa que ni siquiera puedes tomar una captura de pantalla.
No podemos rastrearlo porque es una aplicación ilegal.
No podemos encontrar pruebas de que habló con Llanto rojo...
además de su testimonio.
¿Piensas...
que Kim Dong Sook nos mintió?
Fue lo suficientemente valiente para andar por ahí disfrazada de su esposo.
Podría hacer cualquier cosa.
No tenemos ninguna razón para confiar en ella.
Primero, te enviaré otro mensaje.
Contesta como si fueras Llanto rojo.
- Seré Kim Dong Sook. - ¿Como Llanto rojo?
¿Quieres que sea Llanto rojo?
Escribiré como si fuera Kim Dong Sook.
Bien. Mira.
- Te digo que lo intentemos. - Lo haré después de esto.
- Ji Heon. - ¿Qué?
Tenemos la identidad de Llanto rojo.
- ¿Quién es? - Park Ji Hye.
¿Qué?
La misma Park Ji Hye que fue asesinada hace seis meses.
[Información de membresía: Llanto rojo, Park Ji Hye]
Park Ji Hye murió el 29 de marzo.
Ella se unió al sitio web...
dos meses después, el 23 de mayo.
Alguien usó la información personal de una mujer muerta.
El apodo utilizado...
fue Llanto rojo.
Se encontró el verso de un poema en la casa de Park Ji Hye.
El mismo aparece en el poema "Leproso".
¿Es una coincidencia?
Cuatro mujeres además de Kim Dong Sook...
recibieron un mensaje de Llanto rojo...
y conversaron con él en internet.
La similitud es que todas ellas tenían esposos violentos...
que amenazaban a sus hijos.
Las conversaciones eran iguales.
¿Los esposos de esas mujeres también murieron?
Cuando se sugería el asesinato...
dejaron de contactarse por miedo.
Sus esposos continúan con vida.
Llanto rojo se acercó a ellas de la misma manera...
pero solo Dong Sook mordió el anzuelo.
Sí. Una de cinco no está tan mal.
La gente se mete en cosas tan raras.
Hay otra cosa rara.
Este verso estaba junto a An Seok Won.
Es del poeta Seo Jeong Ju.
Debes saberlo. Fuiste a la mejor universidad de Corea.
Junto al cuerpo de Lee Hye Sun. Sabes de ese poema.
¿Qué lunático está asesinando gente...
sin parar y dejando poemas?
Lo has admitido.
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - "Asesinando gente sin parar".
"Asesinando gente sin parar. Sin parar". ¿No significa que es un asesino en serie?
Es algo que dije sin más.
"Cuando se trata de casos individuales con diferentes víctimas...
hallados en más de tres sitios distintos".
Según la enciclopedia en línea, es un asesinato en serie, capitán.
Diablos.
¿Cuántos más deben morir para que lo admitas?
Mira el patrón, el propósito y la firma.
Todo indica que es un asesino serial.
¿Crees que no lo sé?
Están diciendo que...
un lunático anda matando abusadores de niños.
- Sí. - Sí.
¿Y si esto sale a la luz?
Los abusadores de niños temblarían de miedo.
¿La sociedad se pondrá del lado del criminal o de las víctimas?
¿Del criminal?
Lo considerarán una especie de vengador...
y cuanto más intentemos atraparlo...
más nos maldecirán.
Aparecerán imitadores por todos lados...
y el mundo se volverá un caos.
Entonces, ¿deberíamos permitir esto?
Atrapen al criminal...
discretamente.
Sí, señor.
Me aseguraré...
de que la información no se filtre.
Solo ustedes tres trabajarán en este caso. Nadie más.
Ni siquiera nadie de nuestra comisaría puede saberlo.
Tampoco mencionen la palabra "serial".
- Sí. - Sí.
[Guardería Morang]
[¿Alguien se mantiene en contacto con Jung Rim de Lavandería feliz?]
[Lavandería feliz]
[Díganle que su vieja amiga... ]
[Woo Kyung la está buscando].
¿Sí?
¿Hola?
Hay toda clase de cosas.
Es tan lindo.
La gente donó muchas cosas diferentes este año.
¿Esto...
le quedará bien a So Ra?
Sí.
Siempre está cuidándonos.
Muchas gracias.
Anoche...
me llamó, ¿verdad?
Si...
fue por lo que dije la última vez...
estaba muy estresada en ese momento.
La llamé...
para comprobar si estaba bien.
¿Yo?
¿Por qué?
En caso...
de que la policía la hubiera arrestado.
Yo...
les conté sobre Llanto rojo.
"¿Llanto rojo?"
¿Qué es eso?
El sitio web para las mamás que me presentó.
Llanto rojo es un apodo.
¿Es un apodo de internet?
¿Qué tiene?
¿Qué hizo esa persona?
¿Por qué está actuando así?
¿Qué?
Usted es Llanto rojo.
Me envió un mensaje privado y chateamos.
Me escuchó y me consoló.
¿De qué habla?
Nunca hice tal cosa.
Miente.
Dong Sook.
Entonces, ¿cómo hizo esa persona...
para saber un secreto que solo le conté a usted?
Que mi esposo lastimó a So Ra para recibir el pago del seguro.
Nunca se lo conté a nadie más que a usted.
¿Cómo supo eso Llanto rojo?
Nunca usé ese apodo.
Y nunca chateamos.
De verdad no sé nada.
Entonces...
¿quién es...
Llanto rojo?
¿Qué es todo esto?
¿De verdad estamos trabajando en un caso de asesinato en serie?
Somos la unidad de prevención de fraude inmobiliario de Yeonbok-dong.
Eso es lo que parece todo esto.
No, no. Ponlo en tu escritorio.
¿Alguna vez me has dicho cuál es mi escritorio?
- Toma ese lado. - Bien.
¿Le pidieron a los forenses los resultados de algo?
No.
Oigan.
La lata de cerveza del carnicero de perros.
Se tomaron su tiempo.
- ¿Cuál es tu código? - 71037.
[Servicio Forense Nacional]
[Resultados de la prueba de ADN]
¿Qué?
Hay coincidencia.
La niña.
Es suya.
¿De qué habla? ¡Qué molesto!
¿Por qué es así?
Creo que es tan injusto. Estoy tan apenado.
De verdad no lo sabía.
Usted dijo...
que su exesposa no tenía amigos ni familia.
Que se quedaba en casa y nunca salía.
Sí, lo dije.
Esa mujer...
¿tuvo a su hija y la crio...
durante años sin que usted lo supiera?
¿Tiene sentido?
Por eso me estoy volviendo loco.
Esto asustaría hasta a un fantasma.
Mírese, mírese.
No me cree.
¿Está diciendo que no registré el nacimiento de la niña...
la encerré, la torturé...
la maltraté y todo eso?
No pensará que soy un abusador de niños, ¿verdad?
Creo que es muy posible.
Honestamente...
no le temo a los policías o detectives.
¿Hay pruebas?
Tráigame pruebas. ¿Tiene alguna? No tiene.
¿Pruebas?
Su hija.
Ha Na.
Ha Na. Mi hija.
¿Ella...
habló sobre mí? ¿Me mencionó?
¿Ha Na...
dijo algo sobre mí?
Hagámoslo.
Ha Na y yo...
usted y los demás detectives...
podríamos reunirnos todos, ¿no?
Podemos tener una conversación todos juntos.
¿Cuándo lo haremos?
Fijemos una fecha.
Esto me parece completamente injusto.
Diga la fecha.
Parece que lo lograron. Ahora con la mano izquierda.
Manos izquierdas...
Qué pena. Ha Na se cayó.
Ha Na, ve y haz otra cosa.
¿Listos?
Levántense todos.
Olvide que está comprando tiempo.
Sugirió ver a la niña primero.
¿Cómo debemos interpretar eso?
Confía en que no será descubierto.
¿De dónde viene esa confianza?
Ha Na debe conocerlo.
Los niños son susceptibles a la sugestión.
Si añades amenazas a eso...
el secreto será mucho más fuerte.
Por ejemplo...
"¿Te retorceré el cuello y te mataré?"
Debemos evitar...
que se encuentren.
Lánzalo de nuevo a ella.
Bien. Ahora es tu turno.
¿Y otra vez? Bien.
Seguí su consejo...
e hice que dibujaran su cara.
Era una niña que yo conocía.
¿La recuerda?
Solo sé que la conozco.
Parece un buen comienzo.
Así que estoy buscando a los niños que conocía.
Es muy linda. También es un buen dibujo.
Eun Ho lo dibujó para mí.
¿Lee Eun Ho?
Sí.
¿Todavía sospecha de él?
Nuestro trabajo es sospechar de todos hasta que el criminal sea capturado.
¿Estoy incluida?
Por supuesto.
Estos son los registros de las consultas de Ha Na.
Ella no mencionó a su padre directamente...
pero mostró las características de un niño maltratado y descuidado.
Pediré una orden de restricción.
La mamá de So Ra me habló del sitio web.
¿De veras?
"Llanto rojo".
¿No es también del poema?
Sí. Es raro que sea una coincidencia.
¿Identificó a esa persona?
Sí.
Lo frustrante es que está muerta.
Park Ji Hye.
¿Esa Park Ji Hye?
Sí.
Esa Park Ji Hye.
El sitio web para las mamás que me presentó.
Llanto rojo de ese sitio...
Usted me envió un mensaje privado y chateamos.
Me escuchó y me consoló.
[Llanto rojo]
[Buscar]
[Mensajes de Llanto rojo]
Entonces, ¿cómo hizo esa persona...
para saber un secreto que solo le conté a usted?
[Llanto rojo]
[Enviar mensaje privado]
[A Llanto rojo]
[Soy Cha Woo Kyung. ¿Me conoces?]
[Enviar]
[Mensaje enviado].
Estas son las direcciones IP que utilizó Llanto rojo para acceder al sitio web.
Llanto rojo se conectó 76 veces en los últimos seis meses.
Más del 90 por ciento son direcciones IP dinámicas.
Ingresó usando una IP estática solo siete veces.
Eran todas de cibercafés.
¿Tienes imágenes de seguridad?
Ha pasado más de un mes.
Todas las imágenes han sido borradas.
No podemos obtener nada de una dirección IP dinámica.
Afortunadamente, tenemos mucho en el pasado.
Park Ji Hye.
An Seok Won.
Lee Hye Sun.
Suicidio, suicidio...
muerte por enfermedad fueron las primeras conclusiones.
Tenían sentido en ese momento.
¿Por qué?
¿Por qué fue eso?
Porque las miramos como árboles separados.
Ahora veamos el bosque.
Desde otro punto de vista, encontraremos algo nuevo...
y el resultado final podría ser muy diferente.
Busquen a fondo. Cada pequeño detalle.
Empecemos.
Vamos.
- ¡Oye! - Lo haremos.
¿Lo ponemos allí?
No.
Tengo que ir a casa.
Esto es demasiado.
¿Pizza otra vez?
- Lo tengo. - Tengo algo.
Miren.
Volvamos al caso de Park Ji Hye.
Identificamos a un sospechoso...
pero no pudimos resolver una interrogante. ¿Cuál?
¿Cómo hizo el sospechoso Park Yong Tae...
para atraer a Park Ji Hye a donde fue asesinada?
La respuesta a eso...
podría ser la clave que une a todos los casos.
¿Entonces tienes la respuesta?
Alguien visitó a Park Ji Hye antes de que ella muriera.
Ese alguien dejó el verso de un poema...
que se convirtió en la firma.
Creo que esa persona...
atrajo a Park Ji Hye a donde fue asesinada.
Llanto rojo.
Es muy probable.
Park Ji Hye era muy cerrada...
y que dejara entrar a alguien...
Es difícil de imaginar.
Pero...
¿y si nos equivocamos sobre su comportamiento?
Park Ji Hye tenía más contacto con el mundo.
¿Las cartas de la prisión?
Siete personas le escribían constantemente.
Cinco de ellos le dieron a Ji Hye...
sus datos personales de contacto.
¿Uno de esos cinco es Llanto rojo?
¿No es descabellado?
Vale la pena comprobarlo.
Comencé con la misma pregunta.
¿Cómo hizo Park Yong Tae...
para atraer a Park Ji Hye a donde fue asesinada?
Después de que Ji Hye fue liberada, Yong Tae dejó todo de lado para seguirla.
Las fotos que tomó cuando la acechó también nos indican dónde estaba.
Así que pensé que sus fotos...
nos darían una respuesta a esa pregunta.
Estas fueron las últimas fotos tomadas...
antes de que Ji Hye fuera hallada muerta a la mañana siguiente, a 20 km de su casa.
¿Por qué Park Yong Tae dejó de tomar fotos después de esto?
¿Ocurrió algo ese día en este lugar?
Entonces vi esto.
Este auto.
Este auto se detuvo en el momento en que Ji Hye salió...
a tirar la basura...
y se quedó allí por cinco minutos hasta que ella entro a la casa.
Park Yong Tae no fue la única persona...
que la miró a la vez.
¿Comprobaste el auto?
Afortunadamente una cámara de vigilancia cercana...
capturó al vehículo saliendo del callejón.
[47N4744]
Rastreamos al conductor a través de su matrícula.
¿Quién es?
Cha Woo Kyung.
Cha Woo Kyung del Centro Infantil Hanul.
[Episodio 14]
La vi sacando la basura.
La observó durante cinco minutos.
Ella estaba a menudo en las noticias.
¿Es raro...
quedarse mirando a alguien así?
¿Por qué fue a la casa de Park Ji Hye?
Paso por su casa una vez a la semana, incluso ahora.
Mi hermana menor está internada...
en una residencia cercana.
Díganos el nombre de la residencia.
Residencia Sungwoo.
¿Cuál es el nombre del paciente?
Debemos confirmarlo con la clínica.
Cha Se Kyung.
¿Por qué está internada?
Está en estado vegetal.
Lo comprobaré.
Bien.
¿Qué le pasó a su hermana?
Tuvo un accidente de auto.
En un día lluvioso, resbaló mientras conducía.
No experimentó lesiones externas...
pero ha estado postrada en la cama durante dos años.
Fue muy...
desafortunada.
Debe ser difícil para usted.
No.
¿Por qué?
¿No es difícil tener a un miembro de la familia así?
Está atrapada en un cuerpo que ni siquiera puede levantar un dedo.
Apenas podía respirar.
Ella experimentó lo peor, ¿verdad?
No es difícil para mí.
Para nada.
Si fuera mi hermana, sería difícil para mí.
Ser apuñalado por un cuchillo y pinchado con una aguja, ambas cosas duelen.
Pero ¿por qué lo esconde?
- Yo... - ¿Es así como aconseja a los niños?
"Digamos que un niño fue pinchado con una aguja".
"No es nada comparado a otro niño que fue apuñalado con un cuchillo".
"No duele en absoluto".
¿Diría eso?
Lo comprobé con la residencia.
Su hermana está hospitalizada.
La visita de Cha Woo Kyung fue verificada.
Pedí una grabación de video.
Dicen que los monjes no pueden afeitar sus propias cabezas.
Me vino a la mente.
Dijo que no es duro para ella a pesar de la condición de su hermana.
Debes decir cuando estás triste o enfadado.
Debes decir cuando las cosas son difíciles.
En lugar de expresar sus sentimientos...
¿por qué los esconde?
No creo que Cha Woo Kyung los esconda.
¿Entonces?
Parece estar gritando con todo su cuerpo.
"¿Gritando?"
La razón por la que te preocupas tanto por ella...
es porque la oíste gritar, ¿no?
No todos pueden gritar con todo su cuerpo.
Por eso me siento incómoda con ella.
Si no todos pueden...
¿quiénes gritan con todo su cuerpo?
Alguien gravemente enfermo o herido.
O un niño.
¿De verdad? No. Debemos detenernos ahora.
Debo irme porque estoy ocupada.
Cariños, no olviden a su bella mujer.
Adiós, adiós.
Hasta pronto.
[Debe un préstamo de 1.500.000. Conteste el teléfono].
[Por favor pague 2.400.000 de intereses].
Bolsa, abrigo.
Mamá, ¿cuándo vendrá papá?
¿Estás tan emocionada de ver a tu padre?
Sí.
Tú también me gustas.
[Mamá de Seok Woo]
Soy yo, señora. Gracias por los cinco millones.
Todos me dicen que fue demasiado poco.
Mi hijo murió. Cinco millones es poco, ¿no?
¿Puede enviarme tres millones más?
Si me envía tres millones, juro no volver a molestarla...
¿Hola?
Diablos.
Disculpa.
¿Yo?
¿Dónde puedo ver a Cha Woo Kyung?
¿De qué se trata?
Si te lo digo, ¿lo resolverás?
Necesito hablar con ella. Por favor dime.
Tiene que decirme de qué se trata. No puede simplemente...
Mamá de Seok Woo.
No puedo hacerlo.
¿No está siendo demasiado descarada?
Mató a mi hijo.
¿Cree que cinco millones es suficiente compensación?
No tenía obligación de darle dinero.
Traté de ayudarla porque me sentí mal por usted.
No debería aprovecharse de mí.
Si quisiera, podría contárselo a todos.
La asesina de un niño es terapeuta de otros niños.
¿Lo publico en internet?
¿Presento una queja en la Casa Azul?
Adelante.
- ¿Qué? - Debería irse.
Escuche, señora. Se lo ruego.
Podría ser arrastrada a una isla.
Estoy muy asustada. Por favor sálveme.
¿Por qué actúa así si se termina con tres millones de won?
Solo deme tres millones.
¿No es rica?
Mató a mi hijo. ¿No puede hacer eso?
Si me da el dinero, la perdonaré.
¿Perdonarme?
Sí. La perdonaré...
por matar a mi hijo.
Sé que fue un error.
La gente comete errores. No pasa nada.
¡Oiga!
¿Qué hace?
¿Está loca?
¿Se volvió loca?
[Nuevo mensaje]
[Soy Cha Woo Kyung. ¿Me conoces?]
[Claro que sí].
Es cierto que ella pasa por este callejón varias veces a la semana.
Fue vista allí hace cinco días.
No creo que podamos cuestionar el testimonio de que...
vio a Park Ji Hye al pasar.
Es cierto que está involucrada en todos los casos.
¿Por qué crees que está involucrada en todos ellos?
¿Porque es la criminal?
Ignoren sus prejuicios y retrocedamos un paso.
Miren.
Park Yong Tae, quien asesinó a Park Ji Hye.
Hizo voluntariado médico en el Centro Infantil Hanul.
Además...
la hija de An Seok Won, An So Ra.
Recibió terapia en el Centro Infantil Hanul.
La víctima Lee Hye Sun.
Fue encontrada momificada...
en un depósito abandonado en el Centro Infantil Hanul.
Investigamos como sospechoso a Lee Eun Ho.
También trabaja en el centro.
Detective Jeon. De quien sospechas, Cha Woo Kyung.
También trabaja en el Centro Infantil Hanul.
Creo que el Centro Infantil Hanul está involucrado en algo muy malo.
Víctimas, agresores, sospechosos...
y la escena del crimen...
todo se concentra en el Centro infantil Hanul.
Esto responde...
a por qué Cha Woo Kyung sigue apareciendo en nuestros casos.
Estoy de acuerdo.
¿Quieres decir que el criminal está en el Centro Infantil Hanul?
Digo que es muy probable que esa persona se relacione con el centro.
¿Sí?
Esa persona dijo que me conocía.
¿Quién?
Llanto rojo.
El asesino.
Pensé que la Sra. Cha era Llanto rojo.
Llanto rojo sabía cosas...
que solo le conté a ella.
Nadie más sabía que mi esposo...
le había hecho eso a mi hija.
Pero otras personas podrían haber notado...
¿Por qué está tan segura?
Detective.
Podría parecer ignorante...
pero aun así tengo orgullo.
De verdad no quería que So Ra se viera tan lamentable...
frente a los demás.
Es muy triste y desafortunado.
Es suficiente con que todos me miren con desprecio a mí.
¿Por eso...
ocultó lo de So Ra a otras personas?
Juro que no...
le dije a nadie más...
sobre So Ra.
Solo se lo conté a la Sra. Cha. No se lo dije a nadie más.
¿No intercambia opiniones con sus colegas...
respecto a sus pacientes y casos?
Kim Dong Sook quería que su caso fuera privado.
Es mi deber mantenerlo así.
¿Hay alguna posibilidad de que alguien haya mirado el archivo?
Los documentos personales y contraseñas están muy bien guardados.
¿Entonces...
era un secreto que solo Kim dong Sook y usted conocían...
pero Llanto rojo de alguna forma pudo averiguarlo?
Esa persona...
Llanto rojo...
¿es alguien cercano a mí?
¿Por qué no contesta?
Debe saberlo mejor que yo.
¿Qué quiere decir?
Usted le envió un mensaje a Llanto rojo y le preguntó si la conocía.
Normalmente, la gente no pensaría preguntarle algo así a un asesino.
¿Por qué envió ese mensaje?
Porque la mamá de So Ra...
me confundió con Llanto rojo.
Pero eso no es motivo para hacer esa pregunta.
Es momento de que sea honesta.
Ya la descubrieron.
¿Descubrir qué?
¿No asumió que Llanto rojo...
la conocía?
No.
¿Hay alguien que la esté molestando?
- No. - ¿No encuentra a nadie sospechoso?
No.
¿Y alguien que la esté hostigando?
Nadie.
¿No hay nadie que se oponga a la violencia contra los niños?
No.
¿Entonces por qué envió ese mensaje?
Porque esa persona puede leer mis pensamientos.
¿Llanto rojo?
También pensé que sería mejor que el padre de Soo Ra muriera.
No le bastaba con agredir a su esposa e hija.
Obtenía el dinero del seguro con eso.
Lo pensé docenas de veces.
¿Y si fuera yo?
Lo hubiera...
matado con mis propias manos.
¿Se lo dijo a Dong Sook?
Soy terapeuta.
No pudo decírselo porque es terapeuta...
pero Llanto rojo lo dijo por usted.
Entonces, pusieron esa idea en acción.
Ten.
¿Qué es esto? Es muy poco.
Oye, últimamente no tienes tantas vistas.
Los jefes se quejaron.
Agradece que recibes todo eso.
Oye, Mi Sun.
Te enviaron muchas cosas.
Qué inútil, inútil.
Esos pervertidos deberían gastar dinero.
[Las heces de la tristeza alimentan la mierda].
- ¿Qué? - ¿Qué es?
Es un animal de peluche.
- Deshazte de eso. - No, hazlo tú.
[Las heces de la tristeza alimentan la mierda].
[Información de la sospechosa]
Si fue suicidio tuvo una pizca de conciencia.
Si fue asesinato...
se lo merecía.
También pensé que sería mejor que el padre de Soo Ra muriera.
Lo pensé docenas de veces.
Lo hubiera matado con mis propias manos.
Cuando vio el cadáver en esa habitación...
¿cómo se sintió?
Parecía un escenario.
Para juzgar a alguien.
[Última llamada, asesoramiento, encontró el cadáver].
- ¡Oye! - ¡Me asustaste!
¿Por qué tú? Yo debería asustarme.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Son los registros de llamadas de los números telefónicos...
que encontramos en las cartas de Park Ji Hye.
¿De qué período?
Investigué desde dos meses antes y dos meses después de su muerte.
Comprueba especialmente tres días...
después de ser liberada hasta su muerte.
Busca contactos especiales.
Mira si encuentras algo único o extraño. Especialmente si...
Es raro, ¿no?
¿Por qué solo hay una página?
Recibió una sola llamada en esos meses.
¿Por qué pagaba tanto por su teléfono?
28 de marzo.
Es un día antes de que Park Ji Hye falleciera.
Comprueba los detalles de la llamada.
Es un teléfono público.
Está al lado de una tienda a 70 m de la casa de Park Ji Hye.
¿Qué dije?
Vale la pena investigar aunque parezca muy descabellado.
¿Quién era el dueño del teléfono?
Min Ha Jung, 45 años, empresaria.
Es una mujer común.
¿Min Ha Jung?
Se ve hermosa.
Disculpe.
¿Puedo ayudarles?
Estamos buscando a Min Ha Jung.
¿Min Ha Jung?
Soy yo.
¿La policía también lleva a cabo una auditoría tributaria?
¿Cuáles son los últimos dígitos de su número de teléfono?
3289.
¿Es su único teléfono?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
Hay otro teléfono registrado a su nombre.
¿Qué?
- ¿Alguna vez perdió su identificación? - No.
¿Cómo podría pasar sin saberlo?
¿Fue usado en un fraude de voz?
No se usó para un fraude así...
sino para otro tipo de crimen.
Cielos.
¿Qué crimen?
¿Algo así como un homicidio? ¿Estoy en peligro?
"¿Hijo de todos?"
Algunas otras madres y yo hicimos unas donaciones...
a nombre de "Hijo de todos".
Después de que muriese Han Sol...
hicimos turnos para protestar bajo el mismo nombre.
¿Hay algo que le guste?
Todos los beneficios...
van para las víctimas de maltrato infantil.
¿Conoce a Cha Woo Kyung?
¿Qué?
Bienvenida.
¿Eres No Jung Rim?
¿Guardería Morang?
¿Buscabas desesperadamente a la hija de los dueños de Lavandería feliz?
Recibí llamadas de otros.
Gracias por contactarme.
Me alegra verte.
Es raro.
Me dijeron que siempre estábamos juntas cuando éramos niñas.
Ahora que te veo no me pareces tan familiar.
Mi padre me habló mucho de ti.
Que estábamos juntas todo el tiempo.
¿De verdad?
Venías mucho a casa.
Y jugábamos a los fantasmas.
Creo que estás confundida porque ha pasado mucho tiempo.
¿Confundida?
Mis padres eran dueños de Lavandería feliz...
y fui a la guardería Morang...
pero tú y yo no éramos buenas amigas.
Debes estar confundida.
Nunca fui a tu casa.
Debes estar equivocada.
No, recuerdo a todos los niños cercanos a mí.
Young Hoon, Bo Ra, Sung Eun.
Sigo en contacto con Sung Eun.
Ya veo.
¿Recuerdas a la niña cuya mamá...
enseñaba a tocar el piano?
¿Piano?
Ah, sí, sí.
Había una niña así. Se llamaba...
Young Sun.
Sí, Young Sun. Oh Young Sun.
Sí, Oh Young Sun.
¿La confundiste conmigo?
Los recuerdos se mezclan después de tantos años.
¿Cha Woo Kyung?
La conozco.
Fue miembro de "Hijo de todos".
¿Lo era? ¿Ya no lo es?
Renunció luego de unos meses.
¿No estuvo en la protesta...
cuando murió Kim Han Sol?
- Oí que era un miembro activo. - Sí.
¿Pero renunció después de tan poco tiempo?
Por cierto, detectives...
¿no están aquí por mi identidad robada?
Dijo que hay otro teléfono a mi nombre.
¿Por qué renunció Cha Woo Kyung?
Su hermana quedó en estado vegetal tras un accidente de auto.
Se volvió rara después de eso.
¿Debería decir que se volvió loca?
Creo que renunció a su trabajo también.
Ahora continúa trabajando bien.
¿De veras?
Mamá.
Mi niña. ¿Cuándo llegaste?
¿Estudiaste mucho hoy?
¿Tuviste un día largo?
¿Estás cansada?
Sube y pídele a la ayudante que te prepare algo rico.
Y cámbiate. No tardaré.
Es de las mejores de su escuela.
Además, en el barrio más difícil de Gangnam.
Es mi hija.
Sí.
Esa mujer, esa madre tiene resentimientos...
hacia Cha Woo Kyung.
Parece que hablas de ella todo el tiempo de nuevo.
¿No eres tú la que hace eso?
No sé por qué tienes esa mala impresión...
pero un caso es solo un caso.
Lo estoy investigando así...
y todo conduce a ella.
¿No estás dejando que tus sentimientos nublen el juicio?
¿Qué?
Disculpen. Aguarden.
No crean lo que dijo mi mamá.
Cha Woo Kyung no está loca.
[Crédito Capital]
¡Oye! ¿Cuándo me pagarás?
Señor, de verdad no tengo dinero.
¿Quieres morir?
No me importa. Véndame a una isla o máteme.
¿Qué querías preguntarme?
Ah, sí...
es sobre esto.
Es un dibujo.
¿Recuerdas a una niña que se veía así?
Esta niña.
¿No eres tú?
No.
No puedo ser yo.